1
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
Bună, Hal.

2
00:00:47,400 --> 00:00:48,400
Bună, Randall.

3
00:00:49,360 --> 00:00:50,600
Ei bine, el este tot al tău.

4
00:00:50,940 --> 00:00:52,220
Îmi voi pregăti banii recompensei.

5
00:00:52,460 --> 00:00:54,520
Mă duc la hotel și mă iau un
baie rece.

6
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Fierbinte acolo.

7
00:00:57,320 --> 00:01:00,320
Ești liber să pleci, Tom. Al tatălui tău
te așteaptă în biroul lui.

8
00:01:02,280 --> 00:01:03,460
Presupun că ai rămas fără contact.

9
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Da, cred că da.

10
00:01:08,560 --> 00:01:10,540
Ai adus înapoi omul greșit, Josh.

11
00:01:53,580 --> 00:01:54,580
Ei bine, asta e ceva, nu-i așa?

12
00:01:55,540 --> 00:01:56,540
Îmi pare rău, Josh.

13
00:01:56,960 --> 00:01:58,100
Da, și mie îmi pare rău.

14
00:01:58,440 --> 00:02:00,360
Dar accept scuzele tale. Doar dă-mi
banii mei.

15
00:02:00,580 --> 00:02:01,580
Nu pot.

16
00:02:03,240 --> 00:02:05,440
Oricine ți-a spus vreodată că ești un adevărat
tip drăguț?

17
00:02:05,920 --> 00:02:08,060
Nu depinde de mine. Este orașul
administrare.

18
00:02:08,699 --> 00:02:10,440
Ei bine, de ce nu vorbești cu orașul
administratie?

19
00:02:11,080 --> 00:02:12,080
Adams este nevinovat.

20
00:02:12,340 --> 00:02:16,120
Un alt bărbat a comis acea crimă, ca și mine
ti-a spus. De ce nu mi-ai spus asta

21
00:02:16,120 --> 00:02:20,760
acum cinci zile? Uite, i-am trimis telegrame
fiecare oraş de pe teritoriu şi

22
00:02:20,760 --> 00:02:22,000
le-a urmat cu copii.

23
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
a acestui nou poster.

24
00:02:23,690 --> 00:02:25,290
Speram că vei auzi despre asta, Josh.

25
00:02:25,590 --> 00:02:26,590
Nu eu am.

26
00:02:26,690 --> 00:02:29,950
Ești un ticălos încăpățânat. Da, și eu
trebuie să mănânc și eu și să cheltuiesc ceva

27
00:02:29,950 --> 00:02:33,350
bani. Nu conduc o organizație de caritate
comitet aici. Vrei să mă asculți?

28
00:02:33,350 --> 00:02:34,590
eu 200$.

29
00:02:37,250 --> 00:02:41,090
Plus 20 USD pentru Eats for Adams pentru cinci
zile. Asta înseamnă 228 USD.

30
00:02:41,390 --> 00:02:45,930
Pot plăti doar la livrarea dorită
bărbați. A fost căutat când am plecat după

31
00:02:46,030 --> 00:02:47,270
Asta e o tehnică.

32
00:02:47,830 --> 00:02:51,010
228 de dolari, iar asta nu este nicio tehnică.
Dawson e bărbatul pe care îl vreau.

33
00:02:53,870 --> 00:02:54,890
O să mă conduci zdrențuit.

34
00:02:56,510 --> 00:02:57,770
Bine. Acum, uite, Hal.

35
00:02:58,230 --> 00:03:00,650
Este o mișcare complet imposibilă pentru mine
să-mi recuperez banii.

36
00:03:00,930 --> 00:03:01,930
Complet imposibil.

37
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Uite, Josh.

38
00:03:04,530 --> 00:03:06,290
Cineva trebuie să-l aducă pe Dawson.

39
00:03:06,830 --> 00:03:08,110
S-ar putea la fel de bine să fii tu.

40
00:03:31,080 --> 00:03:32,640
Prieteni ca tine care au nevoie de dușmani.

41
00:03:34,400 --> 00:03:36,580
Acum, ești sigur că acest Dawson are dreptate
omule acum, nu?

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,960
El este. El însuși a recunoscut-o.

43
00:03:39,380 --> 00:03:40,700
M-am îmbătat și m-am lăudat.

44
00:03:41,260 --> 00:03:43,500
Doc Adams, tatăl copilului, spunea
eu despre asta.

45
00:03:43,780 --> 00:03:48,340
Am găsit 500 de dolari în hambarul lui, toate legate
exact așa cum era când a fost furat.

46
00:03:48,880 --> 00:03:50,200
Dar Dawson dispăruse.

47
00:03:51,900 --> 00:03:52,900
Unde e locul lui?

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,040
El deține o fermă mică chiar în afara orașului
pe râul Froad.

49
00:03:56,920 --> 00:03:58,020
Nu prea este un loc.

50
00:03:58,660 --> 00:03:59,660
Vezi tu...

51
00:03:59,870 --> 00:04:01,890
Dawson a avut ceva noroc
în ultima vreme.

52
00:04:02,230 --> 00:04:05,170
Oh, a avut ceva noroc
în ultima vreme.

53
00:04:49,290 --> 00:04:50,290
Ce se întâmplă, tată?

54
00:04:51,190 --> 00:04:53,810
Ai spus că ești fericit să mă ai acasă.

55
00:04:54,870 --> 00:04:55,870
Eu sunt.

56
00:04:56,610 --> 00:04:57,930
Ei bine, nu pari foarte fericit.

57
00:04:58,830 --> 00:05:00,750
De ce te uiți la mine așa? A făcut
Fac ceva greșit?

58
00:05:01,770 --> 00:05:02,770
Da.

59
00:05:03,830 --> 00:05:04,830
Ce vrei să spui?

60
00:05:06,050 --> 00:05:07,050
Termină, Tom.

61
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Opreste ce?

62
00:05:10,170 --> 00:05:11,370
Știi despre ce vorbesc.

63
00:05:14,210 --> 00:05:17,910
Tată, cred că ai luat puțin
cam prea mult din propriul tău medicament.

64
00:05:20,520 --> 00:05:23,460
Nu trebuie să te aperi de mine.
Știu că ai furat acești bani.

65
00:05:27,600 --> 00:05:28,920
Ei bine, acum, asta nu este foarte amuzant.

66
00:05:29,880 --> 00:05:30,880
Nu, dar este adevărat.

67
00:05:32,580 --> 00:05:34,480
Ei bine, acum, cum se poate că sunt aici și
sunt liber?

68
00:05:34,920 --> 00:05:35,920
Pentru că am aranjat-o.

69
00:05:37,600 --> 00:05:38,600
Ce ai aranjat?

70
00:05:39,260 --> 00:05:41,500
Am plătit un om nevinovat să-și asume vina
pentru tine.

71
00:05:43,200 --> 00:05:44,200
OMS?

72
00:05:44,560 --> 00:05:45,560
Zach Dawson.

73
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Zach Dawson?

74
00:05:48,780 --> 00:05:50,600
Acum, haide, pop. Nici măcar Dawson nu este
prostul acela.

75
00:05:51,480 --> 00:05:52,660
I-am dat 1.000 de dolari.

76
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
1.000 USD?

77
00:05:56,320 --> 00:05:59,140
Plus 500 de dolari pentru șerif
hambarul lui Dawson.

78
00:06:00,300 --> 00:06:02,820
Fiecare cent pe care l-am avut în lume, doar să
te am liber.

79
00:06:05,700 --> 00:06:06,980
Promite-mi că e ultima dată.

80
00:06:08,440 --> 00:06:09,440
1.500 USD.

81
00:06:10,940 --> 00:06:11,940
Sunt mulți bani, pop.

82
00:06:12,340 --> 00:06:13,380
Vă rog să meritați.

83
00:06:15,620 --> 00:06:17,240
Unde este Dawson? Nu știu.

84
00:06:18,350 --> 00:06:19,890
Ce vrei să spui că nu știi?

85
00:06:20,810 --> 00:06:22,950
M-am gândit că ar părea mai convingător dacă
a încercat să scape.

86
00:06:25,570 --> 00:06:26,810
Ești un aranjator, Pop.

87
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Îl voi găsi.

88
00:06:29,290 --> 00:06:30,730
Nu e nevoie. Am făcut o afacere sigură.

89
00:06:35,310 --> 00:06:36,710
Unde este, pop? Am terminat.

90
00:06:43,450 --> 00:06:47,270
Doar ca să te asigur că nu se schimbă
mintea lui. El nu va face.

91
00:06:48,380 --> 00:06:50,580
El are o mie. Ce să se oprească
el? Mi-a promis.

92
00:06:52,360 --> 00:06:53,780
O să văd că o păstrează
promit.

93
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Nu, Tom, te rog.

94
00:06:55,760 --> 00:06:56,760
Stai departe de mine, tată.

95
00:08:17,670 --> 00:08:18,670
Minunat.

96
00:08:18,870 --> 00:08:20,030
Aș vrea să vorbesc cu tine un minut.

97
00:08:27,930 --> 00:08:30,690
Nu-ți voi pierde prea mult timp. eu
am de lucru.

98
00:08:31,490 --> 00:08:33,809
Numele meu este Randall. Știu cine ești.

99
00:08:34,090 --> 00:08:35,270
Nu vreau să fac rău.

100
00:08:35,750 --> 00:08:37,049
Nu pentru mine sunt îngrijorat.

101
00:08:38,130 --> 00:08:39,130
Da, doamnă.

102
00:08:39,230 --> 00:08:40,230
De ce ești atât de politicos?

103
00:08:41,650 --> 00:08:42,770
Pentru un singur lucru ești o doamnă.

104
00:08:43,250 --> 00:08:44,810
Spui asta doar pentru că vrei
ceva.

105
00:08:46,620 --> 00:08:47,620
Da, cred că este corect.

106
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Zach e nevinovat.

107
00:08:50,240 --> 00:08:51,240
Asta poate fi.

108
00:08:51,340 --> 00:08:52,860
Zach nu a greșit niciodată.

109
00:08:53,420 --> 00:08:54,980
Toată viața a muncit din greu.

110
00:08:55,480 --> 00:08:57,860
Nimic de arătat pentru asta. Dar nu a făcut-o
plangeti.

111
00:08:58,360 --> 00:09:00,160
Nu a luat niciodată ceva ce nu era al lui.

112
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Nu a spus că a făcut-o.

113
00:09:03,160 --> 00:09:04,300
Atunci de ce vrei?

114
00:09:05,260 --> 00:09:06,280
Este ceea ce fac pentru a trăi.

115
00:09:07,240 --> 00:09:08,340
Îți place meseria ta?

116
00:09:09,780 --> 00:09:10,780
De cele mai multe ori.

117
00:09:10,980 --> 00:09:12,100
Nu prea mult acum.

118
00:09:13,060 --> 00:09:14,400
Zach nu a furat acei bani.

119
00:09:15,880 --> 00:09:17,100
Ron nu va ajuta prea mult.

120
00:09:18,220 --> 00:09:19,440
Nu, cred că nu.

121
00:09:21,740 --> 00:09:23,660
Vrei să-l ajuți? Da, o iau.

122
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Ce poți spune?

123
00:09:25,440 --> 00:09:27,060
A plecat fără să spună nimic.

124
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
Mă crezi?

125
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Da.

126
00:09:31,340 --> 00:09:33,200
Singura șansă pe care o are este să se întoarcă.

127
00:09:35,900 --> 00:09:37,420
Vei continua să-l cauți?

128
00:09:40,560 --> 00:09:41,920
Voi continua să-l caut.

129
00:11:03,790 --> 00:11:05,450
Haide de acolo. Am să te răzgândesc
din cap până în picioare.

130
00:11:16,880 --> 00:11:19,180
Știi, va trebui să fii împușcat corect
afară din pod dacă împingi piciorul

131
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
pe cineva ca asta.

132
00:11:21,260 --> 00:11:22,440
Te superi dacă mă alătur ție?

133
00:11:25,400 --> 00:11:26,400
O faci, nu-i așa?

134
00:11:28,140 --> 00:11:30,700
Te urmăresc de când ești
a părăsit locul lui Zach Dawson.

135
00:11:31,840 --> 00:11:32,840
Ce faci acolo?

136
00:11:33,620 --> 00:11:35,620
La fel ca tine, cred. cautam
el.

137
00:11:36,880 --> 00:11:38,860
Mod amuzant de a-ți petrece timpul, nu-i așa?

138
00:11:39,500 --> 00:11:41,220
Ei bine, acum asta depinde de cum arăți
la ea.

139
00:11:42,360 --> 00:11:44,860
Vezi, cred că Zach Dawson ar trebui făcut
să plătească pentru ceea ce a făcut.

140
00:11:45,340 --> 00:11:47,540
Da, ei bine, mi se pare că nu
lasa legea deoparte, nu crezi?

141
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
Ei bine, îmi place să mă asigur că legea ajunge
el.

142
00:11:51,920 --> 00:11:56,040
Vezi tu, când aveam 17 ani, ei bine,
Am fost arestat pentru furt.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,500
Mulți oameni din oraș nu au uitat niciodată
că.

144
00:11:59,360 --> 00:12:01,880
Cred că procesul lui Dawson ar putea ajuta
se răzgândesc.

145
00:12:03,660 --> 00:12:04,660
Chiar iti pasa?

146
00:12:05,340 --> 00:12:06,720
Nu aș fi aici dacă nu aș fi făcut-o.

147
00:12:06,980 --> 00:12:08,400
Mă interesează un lucru.

148
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
Da, ai spus asta.

149
00:12:11,420 --> 00:12:12,960
Cred că știu ce te interesează
in.

150
00:12:15,290 --> 00:12:16,530
Bani. Nicio ofensă intenționată.

151
00:12:17,510 --> 00:12:18,510
Fără supărare luată.

152
00:12:19,310 --> 00:12:21,090
Ei bine, aș vrea să-ți fac o afacere
propunere.

153
00:12:21,450 --> 00:12:22,269
Te interesează?

154
00:12:22,270 --> 00:12:23,270
Nu am auzit încă.

155
00:12:24,190 --> 00:12:31,110
Păi, voi, uh... Îl voi îndulci pe Dawson
recompensă cu... 100 de dolari.

156
00:12:33,030 --> 00:12:34,990
De ce? Vreau să merg împreună.

157
00:12:36,010 --> 00:12:37,010
Pentru ce?

158
00:12:37,890 --> 00:12:41,690
Cred că, uh, mi-ar plăcea să fiu o persoană
când îl iei.

159
00:12:43,430 --> 00:12:44,610
Destul de greu în privința asta, nu-i așa?

160
00:12:46,760 --> 00:12:47,760
în valoare de 100 USD.

161
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Unde este calul tău?

162
00:12:52,860 --> 00:12:55,180
În crâng. Tu purtând spate și
grub?

163
00:12:55,560 --> 00:12:56,640
Nu am adus nimic de mâncare.

164
00:12:57,140 --> 00:12:59,420
Ei bine, asta te va costa 100 USD plus
cheltuieli.

165
00:12:59,900 --> 00:13:01,260
M-ai costat deja destui bani.

166
00:13:07,880 --> 00:13:09,620
Du-te și adu-l aici la
foc de tabără.

167
00:13:10,400 --> 00:13:11,620
Multumesc. Cu plăcere.

168
00:13:34,850 --> 00:13:35,850
Randall.

169
00:13:39,510 --> 00:13:40,510
Cu ce ​​vă pot ajuta?

170
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Să mergem.

171
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
Să mergem?

172
00:13:43,590 --> 00:13:44,750
Ascultă, sunt încă pe jumătate adormit.

173
00:13:45,110 --> 00:13:48,190
Încă nu mi-am luat micul dejun. Poți
asigurați-vă că Zach Dawson nu doarme.

174
00:13:49,490 --> 00:13:51,690
El nu va merge nicăieri unde eu
nu-l pot găsi.

175
00:13:52,170 --> 00:13:54,890
Cu cât merge mai departe, cu atât va fi mai greu
a găsi. Te-ai gândit la asta?

176
00:13:56,190 --> 00:13:57,190
Da.

177
00:13:57,470 --> 00:13:58,910
Te-ai gândit să iei micul dejun?

178
00:13:59,130 --> 00:14:00,690
Mă gândesc la ceva mai important
lucruri.

179
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Ooh.

180
00:14:07,600 --> 00:14:09,740
Uite, amice, hai să ne înțelegem.
Îl vreau pe Dawson.

181
00:14:10,580 --> 00:14:12,060
Cu orice fel de noroc, voi primi
el.

182
00:14:12,480 --> 00:14:14,540
Dar plănuiesc să iau micul dejun înainte
eu merg.

183
00:14:15,260 --> 00:14:20,440
Acum, dacă ești într-un astfel de foc
Grăbește-te, ei bine, iei 100 de dolari și pleacă

184
00:14:20,440 --> 00:14:21,440
înainte și mergi la asta.

185
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
O vom face în felul tău.

186
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Multumesc.

187
00:14:29,260 --> 00:14:32,080
Ei bine, dacă mergi înainte și iei niște
lemne de foc, îmi voi lua micul dejun.

188
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Plăcerea este de partea mea.

189
00:14:45,870 --> 00:14:46,890
Lucruri pe care le fac pentru bani.

190
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Ne-am îndreptat pe aici.

191
00:15:21,660 --> 00:15:23,420
De ce? Caut un tip.

192
00:15:24,260 --> 00:15:25,260
OMS?

193
00:15:25,380 --> 00:15:26,560
Ei bine, e cam întunecat.

194
00:15:27,100 --> 00:15:28,120
Subțire, întunecat și plecat.

195
00:15:28,880 --> 00:15:29,980
Aproximativ 40 de ani.

196
00:15:30,820 --> 00:15:33,120
Văd o mulțime de bărbați. Se potrivește cu asta
descriere.

197
00:15:33,660 --> 00:15:35,480
Ai văzut pe cineva în ultimele 24 de ore?

198
00:15:36,220 --> 00:15:39,760
Ți-am spus, mulți oameni. Nu suntem
caut o multime de oameni. Suntem

199
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
pentru un singur om.

200
00:15:40,960 --> 00:15:41,960
Ușor ca, nu?

201
00:15:54,410 --> 00:15:55,450
Ai văzut asta.

202
00:15:58,250 --> 00:15:59,250
Ar putea fi.

203
00:15:59,570 --> 00:16:01,530
Ei bine, ai făcut sau nu?

204
00:16:02,810 --> 00:16:04,930
Ei bine, nu sunt sigur.

205
00:16:05,670 --> 00:16:09,050
Acum, uite, am zis să te liniștești. Eu nu
trebuie s-o spun din nou.

206
00:16:09,290 --> 00:16:11,470
Uite, el știe ceva. El se joacă
jocuri cu noi.

207
00:16:12,230 --> 00:16:13,450
Acolo greșești, domnule.

208
00:16:14,290 --> 00:16:18,090
Am fost aici de prea mult timp și am fost și eu
mult ghinion să joci jocuri.

209
00:16:18,890 --> 00:16:21,790
L-aș fi putut vedea pe omul tău, dar...

210
00:16:23,820 --> 00:16:25,400
Trebuie să-mi activez mintea.

211
00:16:28,100 --> 00:16:29,440
Ajuți-vă să vă activați memoria?

212
00:16:30,440 --> 00:16:32,260
Ei bine, nu prea mult.

213
00:16:33,900 --> 00:16:34,900
Ce zici de asta?

214
00:16:35,440 --> 00:16:36,540
E puțin mai bine.

215
00:16:36,860 --> 00:16:37,659
Asta e tot.

216
00:16:37,660 --> 00:16:38,660
Nu e pe tocmeală.

217
00:16:38,920 --> 00:16:42,180
Ei bine, da, l-am văzut chiar după asta
dimineata.

218
00:16:42,460 --> 00:16:43,460
În ce sens?

219
00:16:44,580 --> 00:16:46,120
Sud, spre Ashford.

220
00:16:51,980 --> 00:16:53,960
Avem o jumătate de zi înainte cu noi. hai sa
pleacă de aici.

221
00:16:55,940 --> 00:16:56,940
Haide, să mergem.

222
00:16:57,700 --> 00:16:58,740
Grăbește-te, Andy.

223
00:17:31,560 --> 00:17:33,960
Presupun că nu ai vrea să tabarezi aici
și intră în Ash Fork dimineața.

224
00:17:34,340 --> 00:17:37,000
Vreau să intru în Ash Fork chiar acum.
Haide, să mergem.

225
00:18:06,240 --> 00:18:07,860
Bine? Dawson a fost în oraș în după-amiaza asta.

226
00:18:09,200 --> 00:18:10,179
Ei bine, ce faci?

227
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
Cum arată?

228
00:18:11,900 --> 00:18:12,940
Ei bine, nu vom dormi aici.

229
00:18:13,520 --> 00:18:14,520
Eu sunt.

230
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Ce fel de om esti?

231
00:18:17,480 --> 00:18:19,640
Practic. Cum ai de gând să prinzi
Dawson?

232
00:18:21,900 --> 00:18:23,660
Pe calul meu, la prima oră dimineața.

233
00:18:40,320 --> 00:18:41,360
Ce încerci să faci?

234
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
De ce?

235
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Ai plecat fără mine.

236
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Ia-o în felul tău.

237
00:18:48,500 --> 00:18:49,520
Dar am făcut o înțelegere.

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,040
Da, am făcut o înțelegere și îmi doresc
nu a avut.

239
00:18:58,680 --> 00:19:03,000
Bănuiesc, uh... Devin puțin nerăbdător
ori, nu?

240
00:19:08,110 --> 00:19:10,290
Ei bine, asta înseamnă foarte mult pentru mine. eu
ai vrea să încerci să înțelegi.

241
00:19:13,350 --> 00:19:14,810
Bine. Ți-ai luat micul dejun?

242
00:19:16,750 --> 00:19:17,750
nu mi-e foame.

243
00:19:19,470 --> 00:19:20,470
Atunci hai să mergem.

244
00:20:28,190 --> 00:20:29,230
Dawson. Doar respira.

245
00:20:38,950 --> 00:20:40,930
Mișcare rapidă acum. Doar pune-ți mâinile
în spatele capului tău.

246
00:20:44,430 --> 00:20:45,810
Ma asteptam la asta.

247
00:20:46,310 --> 00:20:48,210
M-am săturat să alerg oricum.

248
00:20:48,810 --> 00:20:51,010
Oh, vei fi mai mult decât obosit,
Dawson.

249
00:20:51,770 --> 00:20:54,070
Ei bine, te simți mai bine, Adams. Trebuie
vezi pentru ce ai venit.

250
00:20:54,440 --> 00:20:55,440
Mult mai bine.

251
00:20:55,660 --> 00:20:56,880
Te deranjează asta, Randall?

252
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
Cam.

253
00:20:58,800 --> 00:20:59,980
Ei bine, nu trebuie să mă placi.

254
00:21:00,500 --> 00:21:01,500
Eu nu.

255
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
De ce m-ai lăsat să vin?

256
00:21:03,420 --> 00:21:04,980
Am devenit puțin lacom, cred. Uh-huh.

257
00:21:05,700 --> 00:21:06,940
De ce nu-i pui manșetele?

258
00:21:07,700 --> 00:21:09,620
Nu începe să-mi spui cum să-mi conduc
afaceri, Sonny.

259
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Haide, Dawson.

260
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Termină să-ți înșeu calul.

261
00:21:13,060 --> 00:21:14,060
Nu te deranja.

262
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
Oh, acum preiau controlul chiar acum, nu?

263
00:21:16,980 --> 00:21:17,939
Doar eu.

264
00:21:17,940 --> 00:21:18,940
Acum te întorci.

265
00:21:20,320 --> 00:21:22,120
Acum pui mâinile după gât.

266
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Un cadou pentru a fi lacom.

267
00:21:29,910 --> 00:21:31,930
Ei bine, cu siguranță am câștigat banii mei,
nu-i asa?

268
00:21:33,210 --> 00:21:34,430
Știi de ce sunt aici, nu-i așa?
Dawson?

269
00:21:34,890 --> 00:21:36,410
Nu știu despre ce vorbești.

270
00:21:37,210 --> 00:21:39,890
Vorbesc de mii de dolari
tatăl meu te-a plătit să mărturisești.

271
00:21:40,670 --> 00:21:41,670
esti nebun.

272
00:21:41,770 --> 00:21:42,770
Nu, nu, nu, nu.

273
00:21:43,330 --> 00:21:44,330
nu sunt nebun.

274
00:21:44,810 --> 00:21:45,910
Vezi tu, tatăl meu este.

275
00:21:47,530 --> 00:21:49,510
El crede că îți vei păstra partea din
afacere. Eu nu.

276
00:21:51,530 --> 00:21:55,110
Cred că o să-l ucizi pe Randall,
și cred că Randall te va ucide.

277
00:21:55,490 --> 00:21:56,490
În jurul!

278
00:21:58,640 --> 00:21:59,740
Și așa va arăta.

279
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Nu, nu va fi, Tom.

280
00:22:05,120 --> 00:22:07,680
Acum, nu știu ce faci
aici, tată, dar stai departe de asta.

281
00:22:08,360 --> 00:22:09,700
Toate păcatele tale sunt ale mele.

282
00:22:10,280 --> 00:22:11,760
Nu te voi lăsa să adaugi crima la ei.

283
00:22:28,840 --> 00:22:30,300
Trebuia făcut.

284
00:22:37,440 --> 00:22:41,760
Și eu sunt... Îmi pare rău și eu, Dawson.

285
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Bună, Randall.

286
00:23:11,900 --> 00:23:13,540
Ce faci aici?

287
00:23:13,940 --> 00:23:15,480
Oh, doar ca să mă asigur că ești bine.

288
00:23:16,600 --> 00:23:17,600
Mulţumesc.

289
00:23:19,260 --> 00:23:20,420
Şeriful mă aşteaptă, cred.

290
00:23:21,160 --> 00:23:23,340
Da, ei bine, nu își dă seama că mergi
să fugă oriunde.

291
00:23:24,660 --> 00:23:28,100
Ascultă, doctore, vreau să te întreb
despre acel tip Dawson, nu?

292
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
E un om sărac.

293
00:23:30,720 --> 00:23:32,760
Voia să se asigure că soția lui era
prevăzută.

294
00:23:34,000 --> 00:23:37,020
Da, bine, petrec un an în închisoare
nu va ajuta cu nimic, nu-i așa?

295
00:23:38,510 --> 00:23:39,990
Nu ar fi terminat asta niciodată
propoziție.

296
00:23:40,550 --> 00:23:42,430
Vedeți, eu sunt medicul lui și împărtășim un
secret.

297
00:23:44,570 --> 00:23:46,570
Zach Darson mai are doar șase luni de trăit.

298
00:23:51,070 --> 00:23:52,450
Știți ceva, domnule Randall?